في 12 يونيو 1927، في واشنطن، العقيد تشارلز أ. ليندبيرغ
أشاد بالذين سقطوا خلال الحرب في مجال الشرف .
وقال في ذلك الوقت
بأنه قد تم تحقيق إنجازات وقد تم إنجاز الإجراءات
الأكثر أهمية بكثير من أية بعثة سلام طيران
هؤلاء المحاربون الشباب في السماء
أجنحتهم كانت مليئة بالأمل
وهذه الصورة مكرسة بوقار
عام 1917 كانت هناك مدينة حيوية و مليئة بالأحلام
جاك بول . . كانَ يحلمُ بالطيران
وكانَ يستمتعُ بسماع صوت محرك الجناح طوال الوقت
في الحقيقةِ انه تركَ اليابسة لعدة مرات
ماري بريستون , كانت جارته
في أحد المرات , قامَ جاك بابعادها من الحريق
وأحيانا كان يشعرُ بالندمِ لأنه فعل ذلك
الا تستطيعين أن تدعينين رجلاً يعمل بسلام ؟
المفترض انها سيارة
محرك السيارة الجديد سيجعلها تنطلق بسرعة الشهاب
الشهاب . . هذا اسم رائع للسيارة
هل تعرف ماذا تفعل عندما ترى شهاباً ؟
تستطيع ان تقبل الفتاة التي تحبها
ربما سأفعل
حسنا ماري , أراك ِ لاحقا ً
سلفيا لويس" كانت تملك الافضلية على الفتياتِ الاخريات
كانت في زيارةٍ للمدينة
دايفد ارمسترونج" كان يملك الافضلية أيضاً لأن عائلته من أغنى العوائل في المدينةِ
سلفيا" من دواعي سروري أن اجعلكِ تركبين أولا
وأستمرت ضحكة الشباب ,وفرحتهم ,وأحلامهم ..وعاشوا بسلام
الى أن اتى الوقت ,و الحلكة أنتشرت
ودخلَ الخوف في أغوار كل شخص
الحرب
الشباب قاموا بتلبية الواجب
مركز امتحان الطيارين
كان هناك باب فقط . الشجاعُ كانَ يفتحه
طريق مليئ بالمجد والطيران مع النجوم
ضع لقبك هنا , ايها الوسيم
هيرمان سكويمباف ؟ ؟
هذا اسم مناسب للمقاتل
لو كان الامر بيدي
كنتُ أرميكم في قفص الى أن تنتهي الحرب
أنا أمريكي مثلك تماما سأريك
النجوم والفتيات الى الابد
الايام كانت تسير بشكل مضاعف سنة 1917
الضرب على طبول الحرب قد دويت وابواق الحرب قد بدأت تُسمع
في كل مكان , الاقدام كانت تسرع والشفاه العليا تضغط على الشفاه السفلى من التوتر
الى دايفد , مع كل عشقي . . سلفيا
سلفيا . . هذه الظهيرة سأذهب الى المدرسةِ التدريبية
أنا جداً فخورة بكَ " جاك وأتمنى لك حظا ً موفقا ً
هل تسمحين لي بأن تعطيني صورتكِ ,لأجل ان أخذها معي ؟
أنا لم أتوقع منك ِ ان تصنعي هذا لأجلي سأظل ألبسها دائما
أنها ستجلب لي الحظ
أرجوك لا تفهم الامر بشكل خاطئ
لو فقط رأيتَ نظراته " دايفد
كنتَ ستعلم لماذا لم أستطع أن أخذها منه
انه فقط يملك صورة " دايفد شعرتُ بالشفقةِ لأجلهِ
لكن أنتَ تملكُ
قلبي
كنتُ على وشك أن انسى وأودع "ماري
حسنا . . أنا سأذهب " ماري ". . الى اللقاء
جلبتُ لك َ هذه . فكرتُ . . انه . . أنت . . ربما
تستطيعين استخدام الشهاب . . بينما أنا غائب
لكن كوني حذرة , لا تحطميها
دايفد , لا تنسى تغيير جواربك َ عندما يتبلل قدماك
و شيء اخر
نعم أمي
لقد حان وقت رحيل السيد "دايفد ", الى التدريب
لم اكن اعلم بانك مازلت ِ تحتفظين بهذه الدمية
أحببتها أكثر من أية لعبةٍ كانت لديك
كأنها كانت البارحة
والان , صغيري قد اصبح جنديا ً
تلك الدبدوب ليست كبيرةً كفاية حتى تقاتل به " دايفد
فكرت ان أخذها معي أبي . . ربما ستجلب لي الحظ
دايفد كن واثقا ً أن تعيدها معك
أول خطوة على الطريقِ ..الى المجد بدون اثارة . . بدون اغراء
والشعور بالنشاطِ . . كأنك َ عائد الى المدرسة
هيرمان سكويمباف؟ في الجيش ؟
أجل , سكويمباف
ومقاتلٌ بارعٌ مثلك . سأريك
النجوم والفتيات الى الابد
لقد أتوا لأجل الطيران . فقط لأجل أن يتعلموا الطيران , ولكن تم تعليمهم على الارض ً ..
لهذا السبب كان عالمهم منقلبا ً تماما
خلال كل هذه التدريبات الشاقة
أزداد كره جاك ل "دايفد" كل يوم
هاي ابعد قدمك عن قبعتي
امسح تلك الابتسامة
توقفوا ! توقفوا . . في حياتي لم أرى نساءاً مثلكم
تعال الى هنا يا فاقد الوعي
هذه هي الطريقة الصحيحة لأجل إطلاق العنان
وهذه هي الطريقة الصحيحة , حتى تلكم بيدك َ اليسرى
لا تترنح هكذا
مجددا ً
تمعنوا و أستخدموا القوة يا رجال
يا فتى , أنت منافس
بينما في المنزل
فيلق السيارات للنساء
اللقاء في ظهيرة يوم الخميس
السيدة "بيل" تسأل عن متطوعات
لأجل تشكيل وحدة فيلق السيارات للنساء في امريكا
اللواتي يستطعن قيادة سيارات , مرغوبات بشدة
كل من جاك و دايفد , قد بات يؤمنان بأنهما لن يريا أية طائرات حقيقية
لكن , فجأة.. أيام التدريبات الارضية قد أنتهت
أسمي " وايت
سعيدٌ بأنني وجدتكم هنا يا رفاق سنلتقي ببعضنا البعض كثيرا
علي أن أذهب وأقوم ببناء بنية هندسية ثمانية , قبل تشاو
لمَ هذا الدب ؟ , لأجل الحظ السعيد
الكثير من الرفاق يملكون التمائم , اليس كذلك يا وايت ؟
بالطبع , الجميع يحملون شيئا ً للأجل الحظ
لكنني لا أملك واحداً
مع الحظ أو بدونه
عندما يأتي وقتك . . فأنت ستحصل عليها
ربما هو محق
لكنني عندما أترك الأرض . . هذا الدب سيكون معي
أنا كذلك
لم أكن أعلم انك تحمل شيئا ً يجلب لك الحظ ما هو ؟
إنه سر
بينما كانت الطائرات تدور و تغوص وتقلع الى الفوق
السماء كانت ممتئلة بهم أشبه بطلاب عسكرية
وايت بدأ حركته الاولى قبل تشاو
تذكر . . إنهم طلبوا منا عدم الركض في حال وقوع حادث
هل هذا هو مأوى "وايت "؟
اجمع أغراضه , سأعود بعد قليل لأخذها الى المقر الرئيسي
الى ابني العزيز
أتمنى لكَ حظا ً موفقاً
الطالب ارمسترونج ؟ الطالب بول
التحذير الأخير لأجل تعليمات الطيران
كل شيء جاهز؟
تماما
مثل غضب مدمر
بدأت الحرب , و الثمن تدفعها الأرض
, الحرب أندلعت عبر البحار مطار الامريكيون خلف الحدود
الشهاب مجددا ً , ولكن هذه المرة يركب السماء
هيرمان سكويمباف شخص وطني
تم رميه كمغامر وتم تجنيده كميكانيكي
استيقظ ! استيقظ حان دورك في جولة الفجر
كان هذا جولته الاولى وهنا تحقق حلمه
نداء البوق لكل من يحبس أنفاسه أعلان على وجود مخاطر في السماء
أخيراً !
أريد منك أن تأخذ جولة من هنا الى "ميرفل
وكن حذراً من الأعداء وفريق طياريهم
بول , ارمسترونج انها جولتكما الأولى
حافظا على التشكيلةِ , وراقبا الاشارات
حركا رأسيكما كالبوم وكونا حذرين عند الالتفاف
أتمنى أن نرى "هينيس
اذا كان "كيلرمان "مع طاقمه ستريان المزيد , لا تقلقا
كل شيءٍ على ما يرام
حسنا
طنين الاجنحة . . في السابق كان هذا حلما ً رومانسيا ً
الان "جاك بول" يعيش الحقيقة
على البحر العالي للسماء
العدو
"كونت "فون كيلرمان الماني ذائع الصيت, و قائد فرقة الطيران
القادة الأعداء , أعطوا الأشارة للهجوم
عشرة الاف قدم فوق الأرض
كأنهم أشبه بكلابٍ مسعورة
طلقات نارية والطائرة رقم 3 الامريكية تسقط محترقة
معركةُ المجد أصبحت مبارزات شخصية جادة
النتجية تعادل طائرة الالمان رقم ( 2 )سقطت من قبل طائرة الامريكية رقم ( 2
لكن الطائرة الامريكية رقم (2 )تدفع الثمن لأنها لم تكن حذرة للحظة
قائد الفرقة الجوية الامريكية ,تم اصابته
تستمر المعركة ,و تتوسع
دايفد يتعرض للهجوم من قبل الالماني المشهور كيلرمان
رشاش دايفد يتعطل تاركا ً دايفد في رحمة خصمه
لكن كانت هناك شهامة ما بين هؤلاء الفرسان
في الوقت الحالي , جاك انفصل عن الجميع يجد أثنان من الاعداءِ يلحقان به
صدفة ,طلقة خربت محرك جاك
امله الوحيد هو أن يغوص الى الارضِ ويؤمن بالحظِ
خنادق البريطانين أنجدته
أهلاً بأبن بلدي , مرحباً بكَ في حربنا الصغيرة
ما رأيكَ بشراب للملك و للعم سام ؟
حسنا
تمرالأسابيع والجنود الجدد قد أصبحوا محاربين قدامى
أصبحت طريق الحرب ممزقة بينماخطوط اخرى قد بدأت تظهر
بالكاد محارب قديم في الخدمةِ
لا تتركيني يا أمي
أنتما , اذا أردتما التقبيل ,سأقبلكما أنا ,هيا أنتظموا
جوثا العملاق , احد اقوى طائرات الالمان
حيث انها تحمل قنابل مميتة موجهة الى الاعداء
خبرائنا قالوا ان هناك تكثف في اعداد الاعداء
تقدم الى هناك وأزلها من الخريطة
مصطحبا ً معك اثنان من طائرات المقاتلة
التنين العظيم يزأر بحثا ً عن الطريدة
مارفيل قرية صغيرة مليئة بالعتاد
ومكتضة بالسكن
اصيبت مارفيل بالانفلونزة وماري تعثرت في الوحل
كل يوم تحمل مخزون أدوية
الطائرة جوثا فوق مارفيل تبعد عنا الفين متر
كل شيء جاهز ؟
اجل
في ساحة معركة مع جوثا
يدور لأجل ان يكون مرماه مع اتجاه الرياح
مرحباً ! أين الجميع ؟
كالسهم الرشيق المستقيم المليئ بالانتقام ينطلق نحو الجنود الامريكين
قادم للجنود الامريكيون
"جاك" يلحق ب "جوثا و"دايفد" يواجه الطائرتين العدوتين
دايفد يتبع احدى الطائرتين والاخرى تهاجمه من الخلف
أهمل خطورة الأمر والان "دايفد" يتلوا صلاته
تستسلم الطائرة الالمانية المتبقية
في هذه الاثناء , جاك يلحق بالتنين الثقيل
ويحاول ان يهزمه من خلال حركاته البهلوانية
يقترب من الاسفل ببطئ لأجل ان يسدد الطلقات في معدة الوحش
أليس هذا هو الابله الذي يسمونه الشهاب
وسام الشجاعة
فرنسا فخورة , ويتشرفُ بكَ أيها الملازم
فخورة بالخدمة التي قمت بها
سيتم اعتباركم مثل أبنائها
أنت كذلك أيها الملازم تستحق أن يطبع اسمك على ورق اللعب
فالتتوجس الاعداء منكم ونحن اخوانكم في الحرب , نحترمكم|
فترة الاستراحة
والزينة ترحل , وترحل مع جسارة مرهقة الى نقطة الوصول
اسابيع متواصلة من الصراع في السماء
تعني شيئا ً واحدا فقطً
منذ أن تدخل الامريكان في الحربِ
أستعدت الحلفاء في الخفاءِ لأجل الهجوم الكبير
أكبر وأروع معركة في التاريخ , الان أتى النداء الاخير
وهذا يعني قيادة ضخمة
علينا أن نكون مستعدين الغي كل الاحتفالات وأتصل بالجميع
الى كل القادة , والنداء الجوي
زعيم أركان الحرب هنا , الجيش الثالث
لعلمكم بأنه يجب أن تتأهبوا لأجل صالح المعركة وبدون أي عذر
أكرر .. هيؤا أكبر عدد من الطائرات ,طيارون , والكشافة
باريس في حالة حرب
عاصمة العالم "جايتي " ممتلئة بالجنود من كل الافراد
لأجل الحصول على اجازة من الموت
الشهاب في باريس
انهم يحومون حول كل المنشورات الذي يجدونها
كل شخص على هذه القائمة لديه افضل قيادة افضل
شرطة الجيش الامريكي
الى كل من ذكر اسمه في القائمة
عليه ان يؤدي الواجب الذي يعطيه القائد حالا ً
اسطول ايرو الثالث والتسعون
انت ِ محقة يا أنسة بول كان هنا ,جاك بول
جماعته قامت بقتال مع ستة من النادلين وصاحب المقهى
انهم الان في فوليس بيرجير
هنا الرجال مفعمين بالنشاط بسبب الخط الامامي
حيث ان عقولهم مليئة بصور لا يوصف من الرعب
وفي هذا المكان يكون النسيان
يحيى الفقاعات
الكل جاهز ؟
اجل
اذهب بعيدا , ايها المنتظم الفقاعات لا تكون منتظمة
جاك . . جاك . . الا تعرفني؟
الا تفهم ؟ حفلتك انتهت عليك َ ان تعود الى الحرب
لا حرب بل فقط فقاقيع
لا للحرب لا للحرب
ما الامر . . خسرت ِ حبيبك ؟
اخبريني عن الامري شيري
انه مازال شابا ً انه لا يستوعب الامر
اتفهم الامر
اذا اردت ِ ان تمسكي ذبابة هل ستبقين مرة ؟
لا يا شيري . . لكن ستكونين كالسكر
اذن . . البسي احد ازياء الراقصات
تعال معي . . سنجد اجمل الفقاعات في الحرب
لا . . لا تفتعلا الشجار . . سأذهب اينما يوجد الفقاعات
انها حتى تملك فقاعات في عيناها انها الفائزة
فقاعات صغيرة
سأقبلك ِ
كل الحفلات ألغيت وعلى الجنود العودة الى الخط الامامي في الحال
شرطة الجيش الامريكي
الى كل من ذكر اسمه في القائمة
عليه ان يؤدي الواجب في الحال
وتلبسين الزي كذلك . . خلال النهار
البسي زيك , لن يدعوك ِ تمرين بسلام وانت ِ بهذا الزي في الحرب
حان الوقت العودة الى المنزل يا اختي
كل يوم طرق فرنسا الطويلة كانت مليئة بالجنود
لأجل الاستعداد للمعركة الكبيرة
اختفى , موطن الجنيات في باريس
مجددا ً الحقيقة القاسية في حقل الطيران
قم بدراسة خرائطك ,الان سأعلمك متى وقت الرحيل
أتستطيع ان تأخذ ميداليتي الى والدتي يا جاك ؟
لدي شعور انني لن اعود اليوم
انا جاد يا جاك , اذهب وتأكد من اغراضي وان كل شيء على ما يرام
قبل ارسالها للمنزل
ماري بريستون تعود
هذا مضحك ماري لا تود ان تستسلم
المستقيل لا يعني دائما انه استسلم احيانا يعني انه مطرود
عندما تعود الفتيات مدينتا الى باريس
احذر كاميرون , لا احد يتحدث عن "ماري بريستون" بتلك الطريقة
لا تعد ما قلته
حسنا ! حسنا لم اكن اعلم انها فتاتك
هل انت واقع في حب "ماري" يا جاك ؟
انظر هنا يا دايف احب سلفيا . . وانا واثق من انها تحبني
دايف, لن افعل اي شيء لتدمير علاقتنا
ولكن من الافضل ان اخبرك َ
لطالما فكرت , ماذا احمل لأجل الحظ ؟ حسناً ها هي
سلفيا اعطتني هذه لم تكن لتفعل هذا اذا هي لم تكن تحبني
الى دايفيد
اعطني المحفظة . . سأضعها فيها
لا احتاج الى اي شخص حتى انت لأنجازها
هذا ليس وقت القتال ,بالونات الألمان في الاعلى
العودة الى تل 124 انهم يتخطون تحركات قواتنا
الحقا بهم
الصداقة تعني الكثير لك . . اليس كذلك ؟
هل كل شيء جاهز ؟
اعين الاعداء تراقب تحراكتنا
صدفة
استيقظ يا ريد!
سرب العدو يقترب من الخلف لأجل قطع طريق الامريكيان
لأجل انقاذ صديقه , ديفد يرمي نفسه في قتال متهور
دايفد بتهور يهاجم العدو
و الماني اخر يسقط
لكن حان وقت تصفية الحساب
الالمانيان المتبقيان اكتسبا ارتفاع مناسب
ديفد الان تحت رحمتهما
يطيران باتجاه الارض من خلال الغيوم
في الوقت الحالي , جاك يصل الى الهدف بالونان فوق الوادي
انتصر , لكن اين كان ديفد
مبشر للخير . . جاك يقود بطائرته الى المنزل
اما بالنسبة ل ديفد . . كان حاله اشبه بأن كلام الصيد يلحق به
طوال الليل , مع بداية ساعة الصفر في وقت الفجر
القوات المساندة تسير بشكل حذر
الى نقطة القتال
خلال الليل , يصبر , يأمل , يصلي
طائرة المانية منعزلة تستقبل بأستحقار
طائرة 98 تحترق في منطقة النهر الغاضب
الطيار تم قتله لأنه اظهر مقاومة الاستسلام كيلرمان
في مطلع الفجر في الخط الامامي للقتال اشبه بسكوت قاتل
الرجال يزحفون من كتف الى كتف بصعوبة
وبالكاد يتنفسون
بترتيب يقطعون الطريق
من خلال اسلاك شائكة التي كانت تحميهم طوال الوقت
سانتقم لديفد او لا اعود مجددا
المحركات تتسارع
طائرة قرب طائر . . اشبه ب سرد من الطيور المفترسة الطائرات تركت الارض
المعركة النهائية قد بدأت
يمتلكه رغبة الانتقام لأجل صديقه
جاك يمر من فوق حدود الألمان لوحده
بشكل رهيب نصفه يشعر بالامل ونصفه الاخر يشعر بالفزع
متجها ً بسرعة الى النهر الغاضب
جنود المشاة استمروا في عدم المقاومة
قوات دعم الالمان , تتسارع الى الامام لأجل الضغط المتواصل
جنرال الالمان و معاونه
في منتصف الصباح , الحليف الذي كان يضغط هو الجنرال وحده في الخط الامامي
يجتمعون بتهور
حطمت بقايا الامريكان من الموجة الاولى
وصلوا الى خنادق الاعداء
العدو يرد الهجوم
موجات من الامريكان تعيد الهجوم
احسنت ايها الفتى , انت صقر بالنسبة لهم
الجنود الفرنسيين يشاركون في الهجوم
قرب منطقة النهر الغاضب
في الاهوار , حتى في وقت السلام بعض المتطرفون وجدوا طريقهم
العدو يتراجع
النصر
تهيج المعركة يصبح ساكنا ً
بينما الارض مليئة بالموتى . . جاك يتجه بطائرته الى المنزل
قبله , هناك طائرة المانية وحيدة
يتجه مباشرة ً للخطوط الامريكية
جاك
فقط الكراهية كل ما كانت تتملكه
عدو اخر وقتل بلا رحمة
جاك , الا تعرفني ؟
لم يبقى لديه الكثير حتى يعيش تعال يا سيدي
سرقت الطائرة اعتقدت انني استطيع ان اتخطى الحدود
ديف , ديف انت لم تتأذى كثيرا , سأجلب الطبيب
لو كنا نملك , لكنت بنفسي ذهبت اليه الان
انها مجرد دقائق يا سيدي
لا تذهب يا جاك , بل ابقى معي لأطول فترة
ديف , ديف . . انا فقط كنت اود ان انتقم لأجلك
لا يا جاك , ارجوك , انه ليس خطأك
انت لم تطلق النار علي
انت فقط اطلقت النار على طائرة العدو . . ألم ترى ذلك ؟
ديف انت تعلم انني لم اقصد ما قلته بشأن الصورة
انت . . انت تعلم جيدا ً
لا شيء يهمني في هذا العالم سوى صداقتك
اعلم هذا . . طوال الوقت
هل كل شيء جاهز ؟
فجأة . . ضوضاء الحرب قد هدأ
المقبض الحديدي انكسر
الدخان يختفي
اسفة جاك . . اعتقد انني احبه ساظل افكر به مجددا ً ومجدداً أعتني بعزيزي ديفد جيدا
المنزل عاد وهو رجل , ورحل حين كان فتى
جاك بول البطل الذي يعود للمنزل
الخميس في وقت الظهيرة
اردت ان اكرهك , لكن لم استطع
انه لم يكن خطأك , انها الحرب
الذكريات
ماري , هناك شيء اشعر به . . واود ان اطلعه عليك ِ
ليلة واحدة في باريس
كانت هناك فتاة وانا نسيت نفسي
لا اعرف من هي ولا اود ان اعرف
بعدها
تذكر . . انا شاركت في الحرب كذلك يا جاك ولا ألوم اي شخص لأي شيء
ما سيحدث الان هو كل ما يهم يا عزيزي ؟
هل تعرفين ماذا تفعلين , عندما ترين شهاب ؟
تستطيع ان تقبل الفتاة التي تحبها
ترجمة: محمد فاروق فؤاد العراق - كركوك